Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites
Episode 8
We were... quite close.
How may I help you?
Where is Eun So Hyun's room?
That way.
Also, we are still close now...
very much so.
Excuse me?
I'm talking about Dal Soo Sunbae.
- I'm sorry for being late! - Honey.
You look like you've run quite a distance. Drink some water. Hurry.
Maybe he was busy with the work in the company.
I left once I finished my work. What were you two chatting about?
I heard you have a close relationship with President' s wife.
So dirty!
What is this? I'm all wet.
I'm sorry. I ran all the way here. I'm still trying to catch my breath.
Wait a minute. I'll clean up.
Madam, if you' ll excuse me.
Go ahead.
What are you trying to do now?
Didn't I tell you that I used to have a crush on you, Sunbae?
That's why I feel that I should maintain a good relationship with your wife.
Don't joke with me.
I didn't say anything, though.
Sunbae, the fact that you and I slept together is the truth.
It is also true that I kissed Sunbae's face.
- And... - Hey!
Are you chatting with Madam?
It's been a long time since we saw each other. There is nothing to talk about.
Sunbae really loves his wife.
What?
He asked me to have a good relationship with you.
We can hang out and have a cup of tea together when we are free.
He's always asking me for a favor like that.
Oh my! Is that true?
No!
Have I just said something I shouldn't?
You're so busy. Don't take it too seriously.
What would I be busy with? I don't have friends, anyway. It's such a great idea.
Do you have something on this Saturday? I'll be at home.
Come over and let's hang out together.
- Your house? - Yes.
Come alone. Don' t let Dal Soo Sunbae follow.
We'll hang out together.
Okay, Madam.
- Aren't you busy? - I'm not busy.
Ohn Dal Soo, that fellow who works in the planning department...
What?
I'm talking about that intern who was sacked and came back to work again.
Ah, the one whose wife you like, and you asked me to take good care of her husband.
I was really crazy. Can you sack him?
Why?
They are too sly.
She went to hang out with the President's wife the moment she saw me neglecting her.
I'm really speechless.
President's wife?
They have the wrong idea. They don't even know the truth.
Aren't you tired? Why do you care about these matters?
They always worry me, and I have to be careful about everything that they do.
This time I won't back down easily.
If I did, how would I face the women in the Pyonggang Women's Social Club?
That woman has really upset the wrong person.
Stop joking.
How is that matter progressing?
Quite well.
You know the President's personality, don't you?
Be careful when doing your work.
You have to be recognized by everyone as the President' s right-hand man.
I know.
I can make use of this opportunity, and ruin everyone that you hate at once.
So wait for it.
Really?
That one. This one.
Also, that one over there.
- Don't let them melt. Wrap them up nicely. - Yes.
Do you really want to go?
Isn't it impolite to disturb people on weekends?
Isn't it more impolite to not go when invited?
Do you want me to go with you?
Didn't she mention that I am to go alone?
You should make yourself scarce during this time.
That way, our woman relationship can develop more naturally.
How can you not understand such things?
Ahjumma.
We meet again!
Ahjumma, do you live here?
How can you be so thick-skinned to come in and out?
Do you know who I'm going to meet here?
If you know her, you will be surprised.
Who are you going to meet here?
I'm here to meet the wife of Queens Food's President.
Even if you're jobless, you should have heard of Queens Food, right?
Oh, yes. Do you also know someone here?
Most of the people who live here are employees of Queens Food.
Ah! I don't know anyone.
I came here to collect the monthly rent.
It's yours, Tae Bong?
No, it's my father's.
My family is not that poor.
So what if your family is wealthy? You should be more independent.
However, Ahjumma, how did you get to know the President' s wife?
It's a long story.
Anyway, I have a fate with higher-class people.
Really.
Well then, I should be going.
I don't know whether Madam loves to eat these.
These are delicious ice cream.
I didn't want to come empty-handed, so...
Of course, I like ice cream. Let's eat together.
Sure.
Everyone can't believe that I know you, Madam.
I don't have many friends. That's why they think this way.
I'm picky when it comes to people.
Oh my, are you?
Actually, I have a friend in Pyonggang Women's Social Club.
But she is of no use to me, so I'd rather not have her as my friend--
Oh my! What am I saying now?
Why? Do you have something unpleasant going on with your friends?
I also can't figure out what caused our relationship to be this way.
The driver is waiting at the front door. Let's go.
Honey.
Ji Ae seems...
to know the President' s wife.
She says that the President's wife is Ohn Dal Soo's university junior.
I think there's a need to investigate.
Is there?
Ji Ae' s intention towards us wasn't clean in the first place.
What if she says something unflattering in front of the President?
It will not be good for us.
Where is the file on employee information?
Oh, that one. I put it in the bedroom after it was updated.
It's in the bottom drawer of the dressing table.
Record of Organization's Events
Traveling Club Cloud, Seoul University, Eun So Hyun.
Bong Soon's Diary
It's the school anniversary. Today, Ji Ae, who was decorating, was really so beautiful.
Bong Soon and I were best friends from young till high school.
Bong Soon liked me very much, and was always following me.
Let's go together, Ji Ae.
However, because of one man,
our relationship began to sour.
After that, the obvious happened.
Between love and friendship, betrayal and backstabbing. Things like that.
So, you were dumped?
If you look at the result, indeed I was.
I thought she was the ugliest woman in this world.
Unexpectedly, my friend stole my boyfriend.
However, thanks to her, I got to know my husband.
Frankly speaking, if I had continued with my first love at that time,
perhaps, I would have become an executive' s wife.
Why? Do you regret marrying Dal Soo?
I won't say that I'm regretting. But my husband doesn't have the potential.
If he has nothing to do...
Why am I so daring, blurting out everything in front of Madam today?
Chun Ji Ae, you will experience your very first struggle in your life tomorrow.
For revenge, I am willing to do anything. I want revenge.
How did I teach you?
There was a big brother just now. He asked me to give this to you, big sister.
You did well. You have to do it, okay?
Scared the wits out of me!
There is a thief in my house. Help me!
Ji Ae never keeps her promises,
and she is always in relationships with more than one man.
What are you doing? Why are you reading someone else's diary?
Did you do it?
What did I do?
Ji Ae and I... did you cause us to break up?
What are you talking about? "Us"?
That night. That Christmas eve.
You told me that there was a thief in your house.
Was that also a lie?
Honey!
You had such an innocent face, and you did all these things?
Moreover, it's been 15 years, and you never uttered a single word?
Let's talk about this next time.
Answer me!
You took peoples' lives as a joke. Do you think it was fun?
I wasn't joking.
Tell the truth! What have you done?
I didn't do anything!
It was just love at first sight for me.
So I did all I could to get you.
You did all you could?
Tell the truth! When you were pregnant with Hyuk Chan,
was it intentional, and then you used it to make me marry you?
How can you say such things?
I'm your wife!
I'm not a woman you had a one-night stand with,
but a woman who has taken care of you for the past seven years.
When you were enlisted, I marked your parents' birthdays on the calendar,
and always remembered them,
The person who waits for you day and night is me! It's me, Yang Bong Soon!
Who asked you to do all these?
I never asked you to do these things!
How could you?
Tell me the truth!
Ji Ae didn't stand me up to meet another man that night.
And you were behind all this?
Yes, I was the one behind all that.
I did it to make you two break up.
- So what? - What?
Such cheap love. Do I have to be responsible for it?
What do you expect me to do now?
Cheap Love?
During the seven years with me,
do you still not know how I feel?
And what kind of hell I have been through?
Think it over.
You were watching it with your own two eyes.
How could you? How could you?
Was that love to you?
I didn't have good taste.
That's why I'm now wondering why I dated people like you before.
- People like me? - With bad taste, and betraying other people easily.
The house is really too grand.
How much would that kind of house cost?
However, So Hyun didn't say anything, did she?
What?
Nothing. Just don't meet So Hyun in future.
I don't like any insider or whatever personal connection.
I want to be successful on my own merit.
Aigoo! Do you actually think you have real talent?
You're always trying to do everything fairly.
Keep talking about your merit, and you can end up resting for good.
I understand.
Honey...
I'm in a good mood today.
Why not we do that?
Do that?
I'm going to open the card. Don't regret!
Can you give me nicer cards to take in?
Why would I? I'm very calm in front of victories.
Assa! Give me a card, give me a card!
Bad card. Bad card.
- Give me. Give me all of them! - So depressing!
I actually wanted to play till 3 Go.
But as we're husband and wife, I'll just stop here.
Really thanks to you.
You... this, that.
Altogether, 3,800 won. (*USD3.00)
I have only this amount.
What is this amount?
You won all of them!
You see, there's none left.
Okay. Then, you have to use your body to pay your debt.
What do I use my body for?
You know it. The one that I like.
Honey, no! Honey!
Honey, eat your breakfast. Honey...
- What are you doing? - Hello. Good Morning.
Didn't you sleep last night?
Thanks to my wife, I'm struggling.
Your relationship is still so good.
Ohn Dal Soo.
Yes.
You've become an official employee, Ohn Dal Soo,
and we haven't had a welcoming party yet?
Excuse me?
Do you want to make a reservation?
No. How about going to Ohn Dal Soo' s house?
My house?
Our planning department gathers in homes for promotions or welcoming parties.
It's a tradition.
Is it?
Does everyone have time tonight?
Yes.
Then, let's have a welcoming dinner for Ohn Dal Soo after work.
Clap! Clap! Soju!
Who came to visit yesterday?
How did you know?
I saw her when I was about to leave.
Who is she?
It's someone.
That's why I asked you who she is. How did you get to know each other?
Just a friend.
Friend? You have a friend?
Is it that strange?
Nothing, just asking.
Hello.
Hello. I am Miss Ji Hwa Ja.
Didn't you want to call me just now?
No.
Don't deny. I felt it.
Wait a minute. Someone called.
What?
My husband's colleagues are coming for dinner.
Shopping at the market alone is a bit overwhelming.
Can you help me?
You're the best! Then, come to the market, okay?
It's Ji Ae, that girl.
Chun Ji Ae?
Yes. She said there would be guests tonight, and
wanted me to accompany her to the market.
So annoying.
Then, I'll follow you.
I know it. Just stop speaking.
Why stop speaking?
I understand your heart.
- What heart? - I know everything.
I got it!
I will let you see my face.
When you're about to leave your house, call me.
What's this...
How did you two come together?
You woman! Don't you have eyes? Why would you ask this kind of question?
Are you two... already?
No, we're not.
If you're doing this, you'll just expose our relationship even earlier.
So fast.
Give me those.
What happened? Were you always such a gentleman?
Once a man has a woman that he likes,
he will become very gentlemanly in front of her friends.
Why? Because he wants to score brownie points.
Is it like that?
Do you want to buy anything else?
I've withdrawn 10,000 won*, but there's not much I can buy with it. (*USD8.00)
Let's go.
- Ahjussi, how much is this? - 5,000 won*. (*USD4.00)
It's too expensive, isn't it?
No, thanks.
- It's 5,000 won, isn't it? - Yes.
- Do you have beef? - Yes, I do.
These big chilies’ color are gorgeous, just like me.
These are paprikas, you woman.
They are expensive. Let' s go.
Why is it called paprika? Why not call it America?
Ahjumma, how much are these paprikas?
Oh! Why are there so many things?
- Didn't you buy a lot? - No, I don't think this much.
Hurry and go home after you have finished shopping. It's getting dark.
Thanks to you, I bought many things today.
Let me help you bring these in. Which floor is it?
It's okay.
You have a sewing machine in the house?
I like to sew my own clothes.
Thank you for today. Pass me the things.
Why?
What? Noth... Nothing.
Aren't you leaving?
You've dragged people around the whole day. Aren't you offering me a cuppa?
I'm very sorry. I'm out of coffee.
I understand. I'm leaving.
Why are all the jobless like this?
Treat them well, and they just want to loiter around and spend time here.
A welcoming party dinner for the whole department?
Yes. It's Vice Director. He wanted to go to Chun Ji Ae's house all of a sudden.
Try to find out where Chun Ji Ae's house is.
Okay, Madam. Mrs. Jang has been there before.
I'll ask her and inform you later.
Not even a word of "come in"?
Why did you come here?
I heard there'll be a dinner party here.
As a Vice Director's wife,
I should come to the staff's house to offer assistance and check things out.
Really? Is it okay for a Vice Director's wife to just barge in without giving a call?
How big is this apartment?
22 pyeongs*. (*72.7 sq m)
Why are there only two bedrooms?
With only three people living here, two's enough. Nothing inconvenient about it.
Really?
How much does this kind of place cost?
What?
I'm asking you about the price.
I'm saying that I don't really know the details.
Is it a leased house by any chance?
Pretty much...
Or are you trying to say that it is monthly rent?
You live such a hard life.
Although I had my suspicions, I never imagined it would be this standard.
What are you doing here actually? Did you come to make me angry?
Why? You have President's wife behind you so you're starting to be arrogant?
What?
You know the saying: "One fish pollutes a whole stream", don't you?
Don't you think it's meant for people like you?
Let's prepare the food. There's not much time left.
What are these?
Why?
What are you doing?
All the things that I see today,
do you want me to report to the President's wife?
You're so not up to date.
What's with the fridge?
We are members of the Queens Food family.
Yet, other brands of food merchandise are found in the employee's fridge.
What would people think?
With that kind of lazy and outdated thinking,
how can you tell other people to buy our products?
I'm only interested in discounts, so...
Really! What are these?! Oh My God!
It's the President, President, President!
You've worked hard.
Let's go.
I'm really going crazy.
The President has finally recognized my value.
You saw it just now.
I have such a high profile in this company.
Dal Soo, you've really found the right ally.
But, is your wife good in cooking?
Is she good? Let's go.
Why did you cook so much?
This is really very delicious.
Is everyone here?
Hello.
Take a seat, all of you.
How come you're here?
Our Ji Ae came to me and asked for help.
I think it's her first dinner party. She was a little worried.
So I came over to help her.
Our Vice Director's wife is the best!
Thank you.
What's with the " thank you"?
We're all members of the Queens family.
Moreover, before this, she was my friend.
Although there is not much food, enjoy your meal.
You should also eat more.
Eat more.
What happened?
I also don't know. She just barged in unexpectedly.
This wretched woman!
Oh yes, honey. What does "One fish pollutes a whole stream" mean?
"One fish pollutes a whole stream"? It means that a fish is contaminating the water.
It pretty much means this.
Oh, so that's what it means.
What? Isn't that saying I'm the one contaminating the water?
This wretched woman is really good at insulting people.
What happened?
Ah, nothing.
Hey, hey, hey. Since we've had some drinks already,
let's play Yaja time*. Just for 10 minutes. (*a game where all honorifics are dropped.)
Why? If we are not using any honorific words, what else is there to say?
Okay, it's nothing.
If that's not possible, let's play Truth or Dare game.
Aigoo, Ha is drunk again.
Why? For the future of our planning department,
it's quite good to know what one is thinking, and why.
What's so good about it?
Okay, it sounds good.
Who starts first, Vice Director? Let me do it.
No, I'll do it.
Then, I'll start with the questioning.
Is Vice Director's wife your first love?
First love? First love, huh?
No.
Don't be upset, Madam.
There is hardly any man who has only one or two relationships before marriage.
That's just stupid.
That's true.
Come. It's your turn.
What? Me?
Madam, Madam!
What is your view about my first love?
Because of you, my first love was ruined. Aren't you sorry?
You've drunk too much. You should stop drinking.
Answer me. This is the Truth or Dare game.
I also want to ask Vice Director's wife a question.
Okay, what is it?
Madam, why do you hate my wife so much?
Weren't you childhood friends?
What are you talking about? There are so many people here.
Is it regrettable?
Frankly speaking, it is.
Though it's dark under a tree, even between a couple,
there are a lot of times when you don't really know them.
It seems that you don't know the true face of your wife.
If you knew, you wouldn't like her that much.
What?
I'll ask you this time.
Didn't you say that you wanted to marry a man with good qualifications?
What do you feel right now? Any regrets?
Regret? I've never regretted.
The reason is because I really love my husband.
Aigoo, the beer has run out.
I'll go and buy some more.
I'll go and get more appetizers.
Okay.
Where are you going, Vice Director?
I'm a bit dizzy. I want to get some fresh air. You guys continue.
Thank you.
Why are you out here?
You don't have to be so polite.
Why are you here?
How big is your house? As big as 22 pyeongs*? (*72.7 sq m)
You guys are really suited for each other.
You guys are so alike. How could you both be so perfect?
What?
Nothing, it's just that.
But why are you so curious about the size of my house?
Why do you want to live like this? Think about this.
Don't beat around the bush. Spit out whatever you want to say.
That time, you said it was okay if you were betrayed.
Yes.
Why did you say that?
You don't know? There's nothing I can do if you don't know.
What?
If the reason for our break up was just a misunderstanding, what would you do?
Misunderstanding? What misunderstanding?
When you were with me,
I never ever liked the woman who is now my wife.
All of it...
my wife, Bong Soon, was behind it.
By coming in between you and me, that's how...
What are you saying now?
Wouldn't you be distressed if our break up...
was all due to a lame misunderstanding?
If not for that, we probably would have... We--
Don't even think that. You probably think I'm living a ridiculous life, right?
But I' m in a better state than I thought. My husband can't live without me.
Hey! He said he'd marry me again in his next life.
It's vexing when there's no money.
However, I'm doing well, and am very happy.
I think that you two, Yang Bong Soon and Han Joon Hyuk, are not happy at all.
If I were Yang Bong Soon, I would be distraught thinking about it.
Maybe you guys see me as pitiful,
but rejecting in front of other people your own wife, the one who has been by your side,
Yang Bong Soon, is even more pitiful.
Hey!
What are you doing?
What are you? How dare you say such things in front of my husband?
Who are you to say whether we are happy or not happy?
We're very happy. We're in love with each other!
What do you know? What do you know?
Are you crazy?
Tell Ji Ae that we're doing well.
Aren't we very happy? Say it!
Ji Ae, are you alright?
Honey!
The food was very delicious. Very delicious.
Honey!
Why? What happened? Are you crying?
Vice Director, what happened? Why is she like this?
It's nothing, honey. I'm alright.
What alright? What's with your face?
Were you slapped by someone?
Who are you looking at? It's not me.
Honey, Vice Director and his wife are leaving. Go and send them off.
Are you okay?
Umm, okay. See you tomorrow.
Honey, are you sure nothing's going on?
Turn off the light. I'm very tired. Go to sleep.
Vice Director. Vice Director?
Vice Director.
What are you doing?
You guys are early!
Were you sleeping here?
Your mouth will get crooked if you sleep in a cold place.
I wasn't sleeping! I was just thinking something.
Not sleeping? What's with this saliva?
Vice Director Han is really good at lying.
Vice Director. Last night...
Are you okay?
I'm alright.
Since you're alright, I'll continue with my question.
What exactly happened last night?
What do you mean what happened?
My wife seemed to be crying.
I was so curious about what happened that I couldn't sleep at all.
I asked my wife but she was reluctant to talk.
Oh Dal Soo,
you seem to be living happily.
What?
No matter what, I'm still your boss.
Although it's tough, I'm not afraid.
Of course, there's nothing to be afraid of.
If Vice Director sacks you,
everything will be fine once your wife goes and begs for mercy.
Vice Director!
If the reason you were so bold was due to your talent,
it wouldn't be this funny.
But if you run away, there's someone who will take you back,
so saying whatever you want is despicable.
Do you know why the workplace is called a battlefield?
Because it's where adults fight and that's why they bleed.
Have you ever fought a battle for your family?
What about you, Vice Director?
I think you're the same, too.
Vice Director, aren't you fighting for yourself, instead of for your family?
Sauna is the best after you get out from work.
Do you know when I got close to President?
I don't know.
I always went to the sauna when I was not working.
I was caught by your president, who then was my director.
I was anxious at first. But after we disrobed we were all the same.
There was nothing glamorous being the president,
and there was no reason to be scared as a vice president.
Do you know about the launching of our new product?
Of course. Didn't they spend more than 800 billion won* on it? (*USD640 million)
That's it. The President has very high expectations for the new product launches.
Yes.
What will happen if they do succeed?
What?
The sole project leader, President Heo, will reap all the rewards.
There won't be any objections from the board,
and he'll become the successor to the Company.
Yes.
But what if it fails?
Wouldn't that lead to President losing his power?
It is true that nature seems to be the main theme of this new product,
but there are many opposing opinions.
There is a high chance that shareholders may protest, and
there are shareholders who dislike President Heo.
Yes.
If I get promoted, I want to promote you to my current position.
Of course, management change will be hugely impacted, but...
isn't the planning department pretty much a bomb?
Of course, we will show that we have put in our best efforts.
But this project must be viewed as a failure.
That way, those who are unhappy with President Heo will do something.
Check out the All Natural Product team.
See if there is anyone we can put the blame on and sack. You know the type, don't you?
The marks are like this!
Okay, let's follow Representative Ha's word. Let's do it this way.
No, what the Manager said is right. It's better this way.
Then, you try it!
I don't think that's it. I think it's good.
Manager Yang, Representative Ha, Ohn Dal Soo. Come to my room, you three.
What? You're putting me in charge of CM?
It's not Manager Kim?
I think it's time for Manager Yang to take this big responsibility.
Thank you, Vice Director.
Also, Representative Ha and Ohn Dal Soo will be under you.
Both of you, do your job well, okay?
Thank... thank you.
We will do our best.
Excuse me, Vice Director. I don't like saying this,
but aren't our section employees too weak? These two are our group's bombs.
Manager!
People from other sections may come over and give you a hand.
Manager Yang, you should teach them well.
Manager Yang, don't you have the capability?
I will try to do my best.
Honey. I'm the new CM. It's our family's honor.
Honey, didn't you say that you met President Heo's wife?
You did well. You did well. Continue to work hard.
Yes, our tough time is going to be over.
Honey!
Really? That's good! Congratulations, honey!
Will you be late tonight? I know.
Remember to have your dinner.
What's wrong with Joon Hyuk? It's weird for him to treat us nicely all of a sudden.
Maybe you guys see me as pitiful,
but rejecting in front of other people your own wife, the one who has been by your side,
Yang Bong Soon, is even more pitiful.
Displaying employees' drawings together with artists' drawings
this time has generated a lot of interest.
Do you have someone who put together this idea?
Ah, this was organized by our So Hyun.
I thought it was promising, so I supported her.
The two of you don't look like you're mother and daughter-in-law, more like mother and daughter.
Were you two always close?
I only have one son. That's why I'm always envious of mothers who have a daughter.
It's very nice to have found a very good daughter-in-law that I can get along with.
You don't know how delighted I am.
We go shopping together. We also go travelling together.
You must be very happy.
This is the basic raw material.
This is the salt and sugar that is produced by the MSC.
This is the one with no MSG, soy sauce, sugar, or artificial flavors.
Isn't it too bland?
Well, the main reason is because there are no artificial flavors.
Since beef is the basic raw material,
wouldn't it be better if we put more beef as an ingredient?
Who doesn't know? It's too costly.
If the price is too high, who's willing to buy it?
Ah, but it is still good for the body.
What is this? It's not Dal Soo, it's a hen. He's totally stupid!
Manager, why are you doing this?
He's new, so he doesn't understand much.
That's what I'm saying. Is this some training center where I have to teach him as we go along?
He has to figure things out on his own!
Dal Soo, let's have a cup of coffee.
Manager, we're going to have a cup of coffee. I'm a bit sleepy.
Yes.
Then, for the coffee, do you want milk coffee or with sugar into it?
Or do you want it black?
Milk.
Do you want a normal-class coffee, or a high-class coffee?
Anything is fine! Just go and get it, hurry!
Yes.
Have you prepared the translations?
- Yes. - Very good.
Well, the experts are doing everything. What could you possibly do?
And also, can you do anything?
Oh yes, what has your mother been doing lately?
- She's busy with her university stuff. - No, I'm talking about your biological mother.
I don't know.
Is this hereditary? Your father also couldn't beget a child with her.
And then, adopted you.
Anyway, how could you also not have any child?
I'm afraid that when other people ask about it, I'll have to do some explaining.
It's really unnecessary, and requires too much effort.
What should we do?
You should say something! Aigoo! It's so shameful, really.
I... don't really spend much time with Oppa, Mother.
We've been sleeping in different rooms for a long time now, Mother.
How can we have a child like this?
Oh My God! Are all young people these days like you?
Is there anything that you can't say in front of an adult?
You're always pressuring me.
I thought you want to know why we don't have even one child.
You... spoiled brat that you are.
When I was your age, President never let go of me...
Those are women's responsibilities.
Our Tae Joon only knows how to work and has absolutely no interest in women.
Are you laughing now?
I'm sorry, Mother.
How can you be so self-indulgent when talking to your senior?
How did your family educate you before marrying you off?
Anyway, she's not your biological mother. How could she educate you properly?
When I look at you, I feel sorry for our Tae Joon.
I can understand why and how much he hates you,
or how you two do not have a good relationship.
But for his family, for his parents, he has been enduring it.
Mother.
In other words, if you guys divorce, you should think properly who the victim is.
We won't suffer much loss.
But who will be able to accept you like our family did?
Will your own family accept you?
That's why you, no matter dead or alive, have to treat Tae Joon well!
That's your only way out. Do you understand?
Alright. You've done well. I'll meet you later at the exhibition.
What happened to this kid? So noisy!
He's very noisy, right? Let's go out.
Let's go.
Honey, it's me.
How come I can't contact you the whole day?
Are you still in the office?
If you're going to work overtime, I'll send you some snacks and clothes.
You must give me a call once you've received my message.
Manager Kim's?
Come over here for a while.
I have to go out for a while.
Okay. Please.
It's weird, isn't it?
I don't know why I always show Sunbae this side of me.
Maybe you've guessed it. But, I'm living my life like this.
I'm sorry.
Do you know why I said that I'm envious of your wife?
I really thought that way.
To love and
to be loved.
My wife keeps saying that she's envious of you.
What if we swap and try? I'm okay with it.
It's getting cold. Let's go down. I'll send you to the car park.
There's no one here. Just for a while.
President. President.
We're here.
Where is this?
I don't know, either. You asked me to drive to this place.
Why did I come here?
What?
Go home.
Yes.
Wait a minute.
Okay. Let's go.
Such a careful devil.
It will be bad for you if someone sees us.
Who will see? Everyone has gone home. There's no one.
However, there are some who often stay back and work overtime.
Sunbae, I have a wish.
Huh?
Count to ten.
Can you let me do whatever I want to do?
What?
Thank you, Sunbae.
My husband can't live without me.
Hey! Even if we were reincarnated, he said
he would want to marry me again.
Brought to you by HaruHaruSubs.
Main Translator: icarus
Spot Translator: ahsa
Timer: babymarzy
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute_girl
This is tonight's CCTV's document.
He went to meet a woman.
Chun Ji Ae will faint if she knows about this.
What are you talking about? I don't understand.
Do you want me to make myself clearer?
Two people shopping in the market together.
Umm. It's me. I'm currently at home.
But, are you at home alone?
Are you alright? Madam! Madam!
I did all of it to break up the two of you, so what?
- What? - What do you want me to do now?
I honestly didn't want to marry you.
He's one among the few people I want to have an affair with.
Oppa, you've also tasted betrayal before, haven't you?
We were dead just now. But I'm reborn now.
I'm sorry.
Honey.
Brought to you by HaruHaruSubs.
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites